我以为我们是 Wow, I thought we were the only people
唯一知道这个地方的人 that knew about this place.
我觉得不是 I guess not.
还有谁知道？你老婆吗？ Well, who is it?Your wife?
我开玩笑的 Sorry, only kidding.
那是斯基普·汤普森的吉普车 That's Skip Thompson's jeep.
那辆野马是凯文·马修斯的 And the Mustang belongs to Kevin Matthews.
哦，戴夫，我不想呆在这儿，走吧 Oh Dave, I don't like this, let's just keep going.
我不想让这些孩子看到咱俩在一块，传出去不好 I don't want those kids to see us together.If word ever got back.
嘿，我跟你说话呢！ Hello, I'm talking!
嘘！安静一会儿 Shh!Quiet for just a minute.
怎么了？ Well, what's wrong?
我怎么什么都没听见 I don't hear anything.
也许人家在干那种事情呢，就像咱俩应该干的事，赶紧的！ Maybe they're all making out.Like we should be doing, come on!
我要去看一下 I'm gonna check this out.
我呀耶这是怎么了？ What in the hell?
是我，巴兹！嗨，戴夫，我是巴兹！ It's Buzz!Hey Dave, it's Buzz, it's Buzz.
-你们这群神经病！-吓到你了吗？ - Shit, you guys!- Scare ya?
嘿，戴夫，我们不是故意要吓你的。 Hey man, hey Dave, we didn't mean to scare ya that much.
非常抱歉啊 Yeah, sorry about that.
莎莉·简？ Sally Jean?
对了，你们在这干嘛呢? Say, what are you guys doing out here anyway?
这话我也得问问你 Maybe I oughta ask you the same thing.
这可是四天小长假的开始 Beginning of a four day weekend, Dave.
而且我们还得为利兹的恐怖片做演练 Besides, we're just practicing for Liz's horror video that she's gonna make.
戴夫，我觉得我们该走了 Dave, I think we should just go.
托马斯警官好心送我回镇上罢了， Officer Thomas was kind enough to take me back to the town,
我的车坏了 my car got stuck out here.
你们没喝酒吧？ Hey, you guys haven't been drinking, have ya?
当然没 No.
戴夫，赶紧走吧 Dave, let's just go.
好 Right.
不要在这里呆太晚了，还有，利兹 Don't stay out too late.And Liz ...
别跟任何人提我和她的事，行吗？ don't mention this to anyone, okay?
你们俩也别太晚回家！ Hey，don't you stay out too late!
妈呀 Shit!
莎莉也太粘着戴夫了，就算用撬棍都难撬走 You couldn't have pulled ol' Sally off of Dave with a crowbar.
天啊，你真该看看她撞在挡风玻璃上，胸部颤抖的样子 Oh man, you should have seen her little boobs shaking when she hit the windshield.
你们能不能做一次文明人？ You guys have a little class for a change.
而且还有女士在场呢！ Yeah besides, there's ladies present.
亲爱的导演女士，我们通过试镜了吗？ Tell us, Miss director, did we pass the audition?
好像有头猪在那里 That sounds like a pig.
集美们，此地阴气太重不宜久留，咱们还是回镇子吧 Hey you guys, it's too creepy out here, let's get back to town, okay?
好主意 Good idea.
不是吧！我们有这么多啤酒，还有这么舒服的夜晚，你们别临阵脱逃啊！ Guys, come on!We got plenty of beer,nice warm night, don't chicken out now!
我们有一整晚的功夫，现在是放假时间！ We got all night, school's out!
我要留下，我也是 I'm for staying.Count me in!
我有个坏点子 I've got an idea.
我敢说戴夫和莎莉·简就停在路那头爱爱呢，咱们可以偷偷去吓他们！ I bet Dave and that Sally Jean are parked just down the road makin' out. We could sneak up on 'em!
我也有个点子 I got an idea.
今晚吓他们一次就够了 I think once tonight is enough.
回头见 Um, I'll see ya.
-嘿，你干嘛！ -慢慢来呀 - Hey, come on! - Take it easy will ya?
干嘛慢慢来 What do you mean, "take it easy"?
他一直是个脾气死倔的老头 He's an obstinate old fart, always has been.
汤姆，他只是有点一根筋而已 He's just a little headstrong, Tom,that's all.
哈罗德，我已经给那块地出了两次价，那个混蛋都拒绝了! Harold, I've already made two offers on that property and the son of a gun's rejected both of 'em!
我知道，汤姆，我知道。你已经很有耐心了。但是你也逼我太紧了呀。 I know, Tom, I know.You've been very patient. But you're not making it easy for me, either.
莱斯·培根和我是30年的朋友了。 Les Bacon and I have been friends 30 years.
我的大部分职业生涯都花费在他的肉厂里，直到八年前倒闭 And I've spent a great deal of my career looking after his meat packing plant 'til it closed down eight years ago.
你别忘了，我也在那待了好几年 Hey, you're forgetting，I put in a couple years there myself.
我当然知道 I know you have, I know.
作为他的朋友兼律师，我建议你说服他接受我的最终报价 Well, as his friend and attorney,I suggest you persuade him to accept my final offer
不然的话县里就会把它拿去拍卖，那么他只会一无所有。 Otherwise the county's put it up for auction and he's gonna lose it all.
是我们，将失去一切 We, will lose it all.
邦妮，我要去湖边开会，大概中午回来 Bonnie, I'm goin' over to lakeside on business.I'll be back about noon.
好的长官 Okay, Mr. S.
早上好，长官 Morning, sheriff.
斯基普，你不是个坏孩子，但总有一天我会把你从高速公路上扔下去 You know you're not a bad kid, Skip,but someday I'm gonna be scrapin' you off the highway.
早上好宝贝，早上好 Morning, baby!Hey, good lookin'.
亲我一下 Give me a kiss.
你这个混蛋！ You damn punk!
这件事真够让人烦心的 Oh, this whole thing rubs against my grain.
再给他一个新提议更让我火大 Really pisses me off makin' another proposition to this guy.
在法律行业我学到的一件事就是你得先顾全自己 Well, the one thing I learned in the legal profession, Tom is you gotta take care of number one.
其他人都上一边儿去吧 Everybody else is number two.
这么说吧，我这么做是在帮我自己，帮你和莱斯·培根 So let's just say, I'm helping myself,you and ol' Les Bacon by doin' this.
这可不是什么好生意，尤其是我最不需要一个老蠢…… Nah, this just ain't good business.The last thing I need is an old fart...
哦，哈罗德，无意冒犯 Oh, no offense, Harold
哎呀，你知道我的意思的 Well hell, you know what I mean!
如果让县政府强行拿走他的厂子 It would make it a hell of a lot easier just to let the county foreclose on the property
并无条件地从他们那里购买，这将会轻松得多 buy it from them no strings attached.
有火吗？ You got a light?
是的，如果你不再叫我"老蠢货"的话 Yeah, if you don't call me "old fart" no more.
现在是九点整，是全国猪市报告的时间 It's nine o'clock and time for the national hog report.
对于养猪户来说是好消息 Good news for hog raisers,
每磅生猪的售价，从5美分上涨到创纪录的95美分。 the price per pound hanging weight,has risen from five cents to a record high of 95 cents.
对于养猪场来说这是个喜讯 A welcome relief from just one year ago when low pork
就在一年前，低廉的猪肉价格导致全国许多养猪场破产 prices almost bankrupted many of the nation's corporations.
西南养猪 H.C. Hardrally,
协会主席H.C. Hardrally表示 president of the Southwest Pork Raising Association stated that,
这表明自由企业体系发挥了作用，无需联邦补贴 It shows that the free enterprise system works,"without the need for federal subsidy."
现在让我们来看看天气预报 And now, for the weather.
今晚，一股突如其来的风暴将带来温暖的阵雨和巨大的闪电 A randomly approaching storm-front promises warm showers and some magnificent light displays tonight.
嘿，各位KFAT的朋友们， Hey, all you KFATsos,
KFAT的主持人们希望你今晚能参加KFAT的年度狂欢派对！ the KFAT jocks hope you can join us tonight for our annual KFAT Pig Out!
你们亲爱的福格尔舰长，将在VFW大厅等着你们，准备进行一场大型的狂欢舞会！ And yours truly, Captain Fogel will meet ya at the VFW Hall for a big all-out dance!
整个周末，KFAT的主持人将播放来自本县乐队录制的音乐。 All weekend long, KFAT jocks will play music recorded by local groups throughout the county.
你可以在KFAT狂欢派对上听到极佳的歌手展现自己的才华，自信放光芒！ You can hear some of the best bash their way to glory at the KFAT Pig Out!
Doors open 7:30, no booze or you lose,be there! 大门于7:30为你开放，禁止酒精，违规者立刻逐出，记得准时到场！
汤姆，哈罗德，准备好了 Tom, Harold. I think we're ready.
天啊 My God!
这儿变得更糟糕了 So he's gettin' worse.
莱斯特！ Lester!
-早上好，莱斯特！ -警官 - Good morning, Lester! - Sheriff!
汤姆·桑福德和我一直在商量，他想给你一个新的报价 Tom Samford and I have been talkin'.He'd like to make you a new offer.
最终报价，我给你5万5千美元买下这块地 Final offer, I'll give you $55,000 for the property.
你可以继续留在这 You can stay here.
当我的顾问 And...work for me as my consultant.
那屠宰场呢？ And the slaughterhouse?
那个实在是太旧了，顶多当个仓库 That's too far gone to be useful for anything but storage
咱们可以拆了它，然后建造一座现代化工厂 and then it'll be tore down, replaced by a modern plant.
这意味着给社区带来100多个新工作，莱斯特 Mean more than 100 new jobs to community, Lester.
你还会继续留在这，县里那些评估员也不会再缠着你了 You can be part of it.And it'll get the county assessor off your back.
哈罗德，多年来你一直是我的顾问 Harold, you've been my adviser for many years.
我们建立了一家公司，又一起见证它的倒塌 You helped me start my meat business.We watched it grow and we watched it die.
莱斯特，我告诉过你，工厂必须机械化 I told you to mechanize, Lester.Mechanize,
但是你不想 but you wouldn't listen to me.
我和汤姆·桑福德都能预测到结局会是什么 Me and ol' Tom Sanford saw it comin'.
它倒闭之后，是你建议我转型成采摘橙子场的 When it died, you were the one that advised me to convert to citrus packin', you, Harold!
哈罗德！是你说的！ You, Harold!
“人们在吃早饭时，不一定都吃得起牛排 "People always drink orange juice for breakfast", you said.
但一定会喝橙汁” "But they can't always afford a steak dinner."
你要是愿意好好经营，也不会太差的 And it would have worked too if you had put your heart into it.
你看看！ Look at these!
这可不是用来摘橙子的手! These aren't the hands of an orange picker!
这是一双老屠夫的手 These are the hands of a skilled butcher.
我这辈子都在切各种各样的肉，我靠着精湛的工艺和锋利的刀， I've spent my life preparing the choices cuts of meat.The finest sausages,
切出了最美味的香肠！ and we did it all with the skill of craftsmen and sharp knives!
而不是靠电锯！ Not sinew chewing chainsaws!
我可不想听这些胡言乱语 -等等，汤姆!-不，算了 I don't have to listen to this maniac. - Wait, Tom! - No, forget it.
行了别谈了，就让县里的人夺走吧 It's over, just let the county take the property.
你太固执了，莱斯特! You're being pigheaded, Lester!
你们这些小年轻什么都不懂 You young hotdogs are all alike.
你根本不懂我能用二十个人能做什么，而你只会白白浪费更多人手！ You've no sense for what I could do with 20 good men,what you have to do with 100!
行了行了！ Just hold on, Lester!
我绝不允许只给我百分之三十的利润！ And I'd never allow 30% fat!
你真是个老蠢蛋 You're an old fool, Lester.
百分之三十的利润率！ 30% fat, Harold!
像他这样的人正在堵塞年轻一代人的动脉！ Men like him are plugging up our young people's arteries!
莱斯特，我正式通知你，县评估办公室现在已经对 Lester, it's my duty to inform you that the county assessor's office hereby forecloses
你的房产实施了强制执行，将在公开拍卖中出售 on your property to be sold at public auction.
你有30天的时间离开这里 You have 30 days to leave the premises.
真对不起了 I'm sorry.
没人能把我赶出这里 No one's kickin' me off this here property.
法律、猪肉黑市 Not the law,no meat hacker,
还有阴险狡诈的律师都不能赶我出去 and no conniving lawyer.
你们全部都是阴谋家，邪恶的阴谋家 You're all conspirators!Evil conspirators!
缴税！ Taxes, shit!
这三十年里我一直在履行缴税义务！ I've paid my taxes for the last 30 years when I could!
我敢说我交的税够支付你一百次的薪水！ I bet I paid your salary 100 times over, buddy-boy!
交了三十多年的税，我就这个下场？ And this is what I get after 30 years?
三十天内离开 Well you have 30 days left!
你还有时间离开 Well, you still got time, Lester.
仔细考虑一下我的提议，想通了给我办公室打电话 Think this offer over.Call me at the office.
嗨，利兹 Hi, Liz!
有事吗罗尼？ What's up, Ronnie?
没什么 Not much.
嘿，你们今晚要去派对吗? Say, you guys goin' to the party tonight?
应该是吧 Uh, yeah, I guess.
是吗？是吧！你会带宝林过来吗？ Are we?You bet!Are you bringing Pauline?
应该会的 Yeah, I guess.
嘿，为什么不去那个窗口？ Hey, why don't you catch that window?
这是自助服务区 This self-service.
派对在哪？怎么了巴兹？ Hey, where's the party?What's up, Buzzard?
嘿，我们只是去买可乐和薯条。一起去吗？ Hey, well we just heading over to get a Coke and fries.Y'all wanna go?
现在是早上九点！ - It's nine in the morning!
宝贝，想做什么就做什么啊 Hey, whatever trips your trigger, sweetheart.
来吧，莉兹，我们会在那边等你！ Come on, Liz, we'll meet you over there!
你们买吗? You, uh,you buyin'?
当然不买，就你最有钱！ Hell no, you're the one with the bucks!
哦，我心碎了，我们在那边见 Oh, you broke my heart.We'll see you over there.
早就该这么做了 Should have done that a long time ago.
你知道吗的，这个地方多年来一直是流浪汉和游民的聚集地 You know, this place has been nothin' but a hangout for bums and vagrants for years.
你还给这儿供电呢 You still got power to the ol' slaughterhouse.
我想知道他的办公室是不是还在上面 Yeah, I wonder if he still keeps his office up there.
我记得以前火车总是载着猪来这里 You know, I remember when the train used to come in here loaded with hogs.
他们沿着街道驶入猪圈 They'd run 'em down the streets
然后把加工过的猪肉装上前面的冷藏车 into the pens while it loaded the processed pork on reefer cars up front.
是啊，就好像铁路公司卖给每个人一张往返票 Yeah, it was just as if the rail roads sold each one
今天进，明天出 a round-trip ticket, in one day, out the next.
是的，莱斯特管理得很严 Yeah, ol' Lester ran a pretty tight ship alright.
那些地下走廊怎么了? What ever happened to those underground corridors?
我不知道，我好多年没去那了 I don't know, I ain't been down there in years.
现在变成了蜘蛛和各种小动物的家 It's just a home for spiders and critters now.
那是肯定的 That's for damn sure
好了，这是旧时代的遗物! Now, a holdover, from the good old days!
20年前 You know, 20 years ago,
这整个地区曾经是一个巨大的围栏 this whole area used to be one huge pen.
这里有成千上万的猪，你都可以在几英里外就闻到那该死的味道 Thousands of pigs you could smell the damn things for miles.
你现在还能闻到 You can still smell 'em.
我很庆幸那个王八蛋炒了我 I'm glad that son of a bitch fired me.
就在那时，我决定自己创业 That's when I decided to go in business for myself.
如果不是因为雇佣关系 I wouldn't even be talkin' to the man
我甚至都不会和他说话，我需要更多的空地 if I didn't have this big contract coming up, I gotta have some extra space,
这个地方太棒了 and this place is perfect.
他的孩子，真是个长相丑陋的小王八蛋 That boy of his, he sure is an odd-lookin' son of a gun.
咋了？培根也用一根同样丑陋的鞭子家暴他吗？ What, did Bacon whip him with an ugly stick?
不，莱斯特对他一直很好，不过他头脑不是很好 No actually, Lester's always been pretty good to the boy.A little light-headed, though.
那个年轻的孩子，他到底发生了什么事？ Yeah, the younger boy, what ever happened to him?
我也不太清楚，他妈妈在生他的时候死了 No one seems to know for sure.Momma died giving birth to him.
如果他长得像巴迪一样的话，他可能丑得连猪都不想吃他 Well if he looked anything like Buddy,he's probably so ugly the hog's ate him.
可恶 Shit!
-这次自己解决吧 -该死 -I refuse to bail you out this time. -Damnit!
这里是KFAT广播，现在是我们的官方天气预报时间， 由我们的专属气象顾问来为您报告，请欢迎FAT指挥官！ This is KFAT radio and it's time now for our official weather report from our very own weather adviser. Here's Commander FAT!
大家好，坏消息，有一场风暴正在从西北方向接近， 今天可能会带来大量的降雨！ Hey everybody, bad news,there's a storm approaching from the northwest,it could bring lots of rain today!
- 哦，真糟糕，但是！ - 还有什么是比在VFW大厅里呆着更好的选择呢？ -Oh, what a bummer, but hey! -What better reason to be indoors at the VFW Hall.
来看看我们当地的一些乐队表演吧， Watch some of our local bands doin' it to it,
这就是大型的KFAT狂欢派对，你应该去看看！ it's the big KFAT Pig Out, you oughta check it out!
戴夫，你好啊？ Hi Dave, how ya doin'?
你什么时候才能学会控制速度，斯吉普? When are you gonna learn, Skip?
我没超过45。但这是时速25英里的区域 I wasn't doin' over 45.But this is a 25 mile an hour zone.
孩子你出啥毛病了？过去三个月你已经收到两张罚单了 What's wrong with you, boy?You've already got two tickets in the last three months.
帕克法官会没收你的驾照 Judge Parker's gonna take away your license.
I am sorry about last night.I promise to cool it, okay? 昨晚的事我很抱歉，我保证再也不会了，好吗?
再也不超速了 Not more speedin'!
听着，我并不想找你们麻烦 Look, I'm not trying to hassle you kids.
我也曾经是个孩子，我也被开了超速罚单， I was a kid too, once，And I got my share of speeding tickets
但现在我已经学乖了并且成为了交警 but dog-gonnit, now I'm on the other side of the fence.
我有老婆，还有几个宝贝， I gotta wife, and a couple of little screamers,
我想让他们完好无损的度过一生 and I'd like to see them enjoy life in one piece.
而不是被你的吉普车碾的血肉横飞 And not end up splattered all over the front end of your jeep.
我向你保证行了吧 I promise, okay Dave?
真的 Honestly.
行吧 You're okay.
喵的，别再随便惹麻烦了！ Damnit, stay out of trouble!
妈呀好险 Well, that was close.
你应该庆幸这次值班的不是我爸 You're lucky my dad didn't pull you over.
我的个神啊!早上九点半你还在大吃薯条? I can't believe you! 9:30 in the morning and you're pigging out on french fries?
嘿，有人有凯文和米歇尔的消息吗? Hey, has anybody heard from Kevin and Michelle?
昨天晚上之后就没见过了 Not since we saw them last night.
我去接你的路上经过他家，没看到他的车 I didn't see his car when I passed by his house on my way to pick you up.
他可能在帮忙布置派对 He's probably helpin' set up for the party.
就我对米歇尔的了解，她可能已经去参加派对了 Knowing Michelle, she's there partying already.
派对达人们，这才是我们该做的! Hey, party animals, that's what we should be doing!
我们多久才能有一次四天的假期啊？反正明天我们可以睡个够 How often do we get a four day holiday anyway? Hell, we got tomorrow to sleep it off.
我觉得你明天不够睡的 I have a feeling you're gonna need more than tomorrow, pal.
这要看派对有多疯狂了-我怀疑他们会让派对失控 Depends on how wild the party gets.-I doubt they'll let it get too crazy.
那我们就得换个地方继续了 Then we'll just have to move it somewhere else.
你们打算让我们穿什么来拍这个视频啊？ Hey, what're you girls gonna make us wear for this video thing?
我也不知道，我一直在想能不能来点特别的 I don't know, I've been trying to think of something good.Something different.
我知道了，要不我在你背上绑个床垫，然后裸奔？ I know, why don't I strap a mattress to your back and we'll go naked?
牛啊，巴兹 Cool it, Buzz.
为什么不呢？也许我们会赢得最佳搞笑奖！ Why not? We might win the boobie prize!
你有病吧，巴兹 Buzz, you're sick, okay?
我们可以戴上面具什么的 Maybe we can get some masks or something.
好，里奥那里应该有，我还得去他那儿拿上录像带 Yeah I bet Leo's got some.I gotta go over there to get some video cassettes.
我们去看看吧，听起来不错 Let's go check it out.Sounds good to me.
为什么不呢?嘿，我猜你一定感到很焦虑 Why not?Hey, I bet you're anxious.
-为什么？ -因为你要用面具遮住你的脸 - For what? - To get a mask over that face.
30年了，老兄 30 years, buddy-boy.
30年了，现在他们在吸我们的血，扒我们的皮 30 years and now they're skinnin' our hides.
你怎么了，孩子? What's the matter with you, boy?
你在搞什么恶作剧吗? Have you been up to some kind of prank?
我的天呢！ My God, boy!
你都干了些什么啊？ What have you done?
为什么？为什么？ Why? Why?
你是说他们在猪圈里捣乱？ You mean they were messin' with your pigs?
我天哪孩子，你不能因为他们在猪圈捣乱就杀了他们呀！ Jesus Christ, boy, you can't just slaughter people 'cause they messed with your hogs!
这下我们可麻烦了 Well now we're in a heap of trouble.
老子送你一把菜刀当生日礼物，你就是这样感谢我的？ Oh, shit!I buy you new cleaver for your birthday,and this is how you repay me?
我真的要被你烦死了 Sometimes you really piss me off.
至少你切得还挺利索 At least you made good clean cuts.
孩子，你不用害怕这些人，他们不会伤害你的 Listen boy, these people aren't to be feared.They are harmless.
真正应该被挂在这里的可不是这些孩子 There are other heads I rather see rolled than these kids.
默多克，桑福德和警长 Murdock, Sanford and the sheriff.
这群混蛋想夺走我们的工场！ Those sons of bitches who were schemin'to take our property!
他们才应该去死！ They're the ones that deserve this!
当心，提防恶魔! Beware, of the fiend!
尤其是色魔！ The sex fiend!
哦帅哥，过来，我愿用尽一生等待你 Oh, come here, handsome. Where have you been all my life?
这些怎么样？ Hey, how about these?
试试呗 Uh, try these.
不错嘛！ Radical!
去哪儿？ Where to？
不知道，听从你的建议！ I don't know, I'm open for suggestions!
我需要一个非常恐怖的场景，这样我才构思剧情 I just need something really creepy looking.Something I can build a story around.
-郊区的旧木材厂怎么样？ -那个地方几乎都被烧成灰了 -How about the old lumber yard outside of town? - It's pretty much burned out.
戈夫林老太太的房子怎么样？每次看到它我都浑身起鸡皮疙瘩 How about old lady govlin's house?That always makes me shiver when I see it.
咱们真的要去找那老太太问她能不能把房子 Well sure, like we're gonna go up to the old lady
借我们拍恐怖片吗？ and ask if we can use her house for a horror film.
老池塘怎么样？那周围有很多东西可以拍 How about the old pond?There's tons of crap to shoot around there.
他像喜欢家的一样的地方 Yeah, he likes to feel at home.
咱们为什么不去那个屠宰场呢？ Hey, why don't we check out the old slaughterhouse?
现在那个地方都封起来了，爸爸说县政府打算拆掉它 That's all boarded up now, isn't it?Dad said they were gonna tear it down.
去看一看也可以啊 It's worth a look.
好啊，走吧 Okay. Let's go!
走吧！ Let's do it.
八比一，很好 Eight to one, good.
不错，替我下20 Yeah, good ahead and put 20 on the notice for me.
对 Right.
她最好是，好了，再见 Well, she better.Alright, goodbye.
喂，我是默多克 Yello, this is Murdock.
莱斯，我刚坐在这里审查你家的法律文件 Les, I was just sitting here reviewing the legal documents on your place.
好,哈罗德 Good, Harold.
听着，我想为我早上的行为道歉 Now listen, I wanna apologize for my behavior this morning.
-我当时真的很难过 -莱斯，我知道这对你来说很难 -I was upset. -I know things haven't been easy for you, Les.
哈罗德，我现在整个人都很混乱 These are troubled times, Harold.
我知道，但你应该明白我是为你着想，莱斯特 咱们当了这么多年的朋友 Yes, but you know I got your best interests at heart, Lester. You know we've been friends a long time.
哈罗德，真的很长时间，我一直在想你给的提议 A long time, Harold.I've been thinkin' about the offer.
如果你愿意帮忙的话，我决定和桑福德商量着解决这个问题 I've decided to work it out with Sanford,if you're willin' to help.
当然了 Sure Les, fire away.
谢谢，哈罗德 Thank you, Harold.
在我和桑福德做交易之前，有几点我想和你讨论一下 There's a few points I'd like to discuss with ya before I make a deal with Sanford.
-说吧 -我希望你能在场，这样我能舒服点 -Sure, Les. -I was hoping you could come out here.I'd feel more comfortable!
等我看下日程表 You know, let me check my schedule.
所以，什么时候呢？ What time?
尽快 As soon as possible.
嗯，我大概在1点半左右到 Alright, I'll be there around 1:30.
我就知道你最可靠了 I knew I could depend on you, Harold.
莱斯，你可以一直依靠我 Yes, you can always count on me, Les.
嗨，我是哈罗德·默多克，我今天下午与客户有约，大概3点左右回来 Hi, it's Harold Murdock. I'm out with a client this afternoon,I'll be back around three o'clock.
请在哔声后留下您的姓名和电话号码 Please leave your name and number at the beep.
K-F-A-T，这里是KFAT电台，今天天气不太好，可能会有阵雨， K-F-A-T, KFAT Radio，weather forecast not lookin' too good, there's a chance of showers on the way,
大暴雨即将来临 in fact a big storm is comin'.
所以，带上你的伞，来参加我们的派对！ So get those umbrellas out and come to out KFAT Pig Out!
好荒凉 It looks empty.
看起来好吓人 It looks creepy.
153号，这里是总部 153, this is central.153.
153号，您继续说 153. Go ahead, central.
13号高速公路15英里外发生了一起严重事故 There's been a bad accident about 15 miles out on highway 13.
博登警长现在正前往那里，他要求你等待指令再行动 Sheriff Borden's on his way out there now and he wants you to take over until further notice.
你确定他不需要任何帮助？ Are you sure he doesn't need any help?
现在不用，你就盯着就可以 Not at this point, just keep an eye on things.
留意一下埃莉诺·米切尔的电话 Be advised that Eleanor Mitchell called.
米歇尔昨晚和凯文·马修斯出去后就再也没回来过 Michelle was out last night with Kevin Matthews.
凯文的父母也没有见过他 And Kevin's parents haven't seen him either
戴夫 Dave?
简，我要去检查一下 Jan, I'm gonna check somethin' out.
要是有他们的最新消息，及时通知我好吗？ Notify me immediately if we get an update on them, okay?
Let's get out of here!
汤姆，我一直以来都表现得像个老傻帽 I've been acting like an old fool, Tom.
我准备达成协议了 I'm ready to make a deal.
哈罗德已经在来的路上了 Harold's on his way.
我知道你很忙，你赶紧过来 I know you're a busy man.Just come on up
我们彻底解决这事 and we'll get it over with.
哦，我说的关于30%的利润？ Oh, what I said about 30% fat?
我了解利润率的 I understand profit margin.
好的，我会五点左右来见你 Okay, I'll see you about five.
怎么样? How'd it go?
糟糕，非常糟糕，稍后我再告诉你细节 Bad, real bad.I'll let you in on the details later.
我的肚子不太舒服，我一定是吃坏了 My stomach's upset, it must have been something I ate.
或者是因为那件事?紧张，肯定是因为太紧张了! Or that accident, maybe?Nerves, that's what it is, nerves!
-你有戴夫的消息吗? -半小时前联系过 - Have you heard from Dave? - About a half hour ago.
我会打电话跟他说你回来了 I'll give him a call and let him know you're back
等下，我要亲自联系他 Hold on a minute, I'd like to talk to him.
凯文！ Kevin!
米歇尔！ Michelle!
153号，这里是总部，戴夫，能听到吗？ Central, car 153.
153号，这里是总部，戴夫，能听到吗？ Central to car 153, Dave!Do you read me?
总部收到 Central clear.
我的天哪！你疯了吧！ My God!You've gone hog wild!
老子跟你说过 I told you son,
默多克，桑福德和警长 Murdock, Sanford and the sheriff.
这些人才是我们的敌人！ They're our enemies, not these people!
他都不是警长!只是个副手！ He's not the sheriff!Just the deputy.
没事的儿子，在默多克来这里之前把这里清理一下 It's okay, son, I know.Clean up this mess
把他跟之前那俩人放一起 and put him with the others before Murdock gets here.
也许我们能利用一下他们 And maybe we can make good use of 'em.
-哈罗德，我很开心你能来 -小事一桩 -I'm glad you could come, Harold. -No problem, Lester.
是不是唤起了你的回忆？ Bring back memories?
是啊，自从这儿关了之后，我都好几年没来过了 Yeah, I haven't been in this room in years!Since we put the padlock on the door.
都八年了 Eight years ago, Harold.
都八年了？时间过得可真快啊！ Eight years. Boy times flies, doesn't it?
对某些人来说是吧 For some people.
也许你跟桑德福签下协议，对你来说也是个新的开始 You know, maybe your arrangement with Sanford will be a new beginning for you, Lester.
对了怎么没看见汤姆？我在外头也没看到他的车 Where is Tom anyway?I didn't see his car out there.
他在等你呢 He's waiting for you.
波等警长也过来了？ And I didn't know sheriff Borden was coming over..
他在这儿呢 He's in here.
什么鬼啊？你在玩我吗？ What the hell is this, Lester, some kind of Prank?
不是，我只是骗你过来，哈罗德，有些事你很清楚的 No, just deceit, Harold.Something you understand all too well.
-莱斯特，等一下 -哈罗德，我等这一刻等了八年了 - Wait just a minute, Lester. - I have been waiting eight long years, Harold.
八年来你一直在和别人合谋窃取我的一切 Eight years you've been conspiring with others to steal all that I've worked and planned for.
而你却用最狡猾的手段 And you've managed to do it all through one of the most
夺走了我的一切 conniving methods known to civilized man.
税收！ Taxes!
波登和桑德福说得对，你疯了，莱斯特，让我离开这里 You know, Borden and Sanford are right.You are crazy. Let me out of here, Lester.
我有东西要给你看 I have something to show you.
我的老天爷！ Oh my God, man.
哈罗德，你求爷爷告奶奶也没用 God had nothing to do with this, Harold.
你见到那个警察的下场了吧 I see you've met the bailiff.
哈罗德，你最好别动哦 Better not move, Harold!
巴迪可以在20米开外的地方砍下一直鸡的头 Remember Buddy can split the head off a chicken on the run at 20 feet.
这可不完全是你这个年纪组成的陪审团 Not exactly a jury of your peers,
不过巴迪本来也不太会分辨年龄 but then Buddy has never been very discriminating.
莱斯特，你听我说，现在还不晚，我还能帮你！ Listen to me Lester, it's not too late!I can still help ya!
你帮我？应该被审判的可不是我！ Help me?I'm not the one on trial here.
我可以帮你掩盖这一切！ I can help you cover things up!
骗子！你明白我的意思吗？ Deception!Do you see what I mean, Harold?
你一直在骗我们！ You've been deceiving people for years!
莱斯特，我这30年来可没坑过你 I haven't screwed you in 30 years, Lester.
我们为什么不问问陪审团的看法呢? Why don't we ask the jury what they think?
该死，莱斯特，让我离开这！ Damnit, Lester, let me out of here!
尊敬的陪审团成员 Honorable men and woman of the jury,
想必你们都听过默多克先生的故事了 you've heard Mr. Murdock's story.
如果你们觉得这个男人在说谎，请举起手来示意 If you believe this man to be lying,please signify by raising a hand.
我想只有一个人相信你，哈罗德 I guess there's only one dissenting vote, Harold.
我的妈呀，莱斯特，让我离开这里吧 God damnit, Lester, let me out of here.
临死前祈祷吧，哈罗德 Say your prayers, Harold.
你不会有任何感觉的，我们都是按规矩办事的 You won't feel a thing.We do things kosher.
你个爱出风头的家伙-他们都这么说 You hot dog.Yeah, that's what they all say.
你做梦吧，你觉得这样很性感对吧？ You wish.You think it's sexy, right?
当然 - Yeah. - Yeah.
过来 Come here.
-怎么了？ -我觉得我很幸运 -What? -I'm pretty lucky.
-为什么？ -因为你！ - About what? - About you!
你对我太好了，你总是这么绅士，不像凯文和巴兹 You always treat me so good. You're always so gentle.Unlike Kevin or Buzz.
嘿，其实他们也是很好的人，只是，只是每个人做事方法不同 Hey, those are great guys, you know?It's... it's just everyone's different.
不过凯文总是喜欢对他的女友施暴 Yeah, well Kevin attacks every girl he's with.
那是凯文的交往方式 Well that's Kevin's style.
我还是更喜欢你的 Well I like yours.
我手下有两个失踪儿童案，一个副手去休假了 I got two kids missing, one deputy on vacation,
一个不见踪影，今晚还要保护一堆派对少年 one I can't find and a town full of kids loaded for a bear tonight.
简，我得出去找一下戴夫 Jan, I'm gonna check around and see if I can come up with something on Dave.
你去湖边的小旅馆看看吧，他最近经常在那里吃午饭 Why don't you try the Lakeside Hotel? He's been stopping there for lunch lately.
-真的？他这样多久了？ -大概几个月吧 -Oh, really? How long's this been goin' on? -Last couple months.
保持联系吧 Hm.Keep in touch.
警长，你可别跟他说是我告诉你的哈 Sheriff!Don't tell him I told ya, huh?
杰里·布拉切特跟我说上次那场暴风雨毁了他20%的庄稼 Jerry Blatchet told me that last storm destroyed about 20% of his crop.
天知道这次会怎么样 Lord knows what this one's gonna do.
-警长，有事吗？ -赫伯、厄尼 -- What's up, sheriff? - Herb, Ernie.
-今天看见戴夫了吗？ -没有，他最近经常来吃午饭 -You haven't seen my Deputy, Dave, today have you? -No, but he's been comin' in here for lunch lately.
但今天没来 Didn't show today, though.
他从今天早上就失踪了，也不接电话 Well he's been missing since this morning and he doesn't answer his car radio.
你能帮我问一下不？ So can you help me out here?
厄尼，今天见着戴夫·托马斯了吗？ Ernie, you seen Dave Thomas today?
有没有人今天见过戴夫·托马斯啊？ Anybody here seen Dave Thomas today?
警长，我今早见过他 I saw him this morning, sheriff.
你见过？ You are?
莎莉·简·邓肯，我在咖啡厅工作 Sally Jean Duncan, I work over at the cafe.
邓肯小姐，你最后一次见到托马斯是什么时候？ Miss Duncan, when was the last time you saw Deputy Thomas?
今早 This morning.
挺早的时候 Early this morning.
153号，这里是总部 Car 153, this is central.
戴夫？这里是简，你在哪儿吗？ Dave?Dave...this is Jan, are you there?-David! What……
嗨，小流氓，你干嘛呢？ Hey, hot-shot!What are you doin'?
想要勾引我吗？ Tryin' to impress me?
停，停！ No! Please no!
滚开啊 Please, leave me alone!
-谁还要点什么？妈妈？ -不用了，我自己来吧 -Anything else you want in the salad, mom? -Mm, no. It's okay, I'll take over.
-赶紧去换衣服吧！ -谢了 -Go get ready for the party. -Thanks.
跟胶水似的，有事喊我就行-嗨，老爸 Mm, instant cardboard.I'll be upstairs if you need me.-Hi, pa.
-亲爱的，你今天回来好早，今天还好吗？ -Honey, you're home early.Have an easy day?
就还好吧 Hardly.
哦，我的最爱！ Oh, my favorite!
亲爱的，我今天不在家吃晚饭了 Now sweetheart, I won't be home for dinner tonight.
弗恩休假了，戴夫失踪了，简在局里忙着 Vern's on vacation, Dave's missing,and Jan's minding the store.
我知道了，戴夫什么时候失踪的？ I know, what is this about Dave missing?
我也不太清楚，自从今早之后就没人见过他了 I don't know, nobody's seen him since this morning.
我今天询问了凯文·马修的妈妈，她自从昨晚后就没见过孩子了 You know, I talked to Kevin Matthew's mother today. She hasn't seen him since last night.
她整个人都不好了，我今晚得过去一趟 She's petrified.You know, I think I'm gonna go over there tonight.
我在其他县也发布了凯文和米歇尔的寻人启事 I put out an APB in the other counties for Kevin and the Mitchell girl.
希望他们能平安归来 I hope it's nothing serious.
也许他们只是去别的地方疯了 Hopefully they just eloped.
我来 I'll get it!
哦，那是斯基普!他们要去KFAT舞会 Oh, that's Skip!They're going to the KFAT dance.
整个小镇的人都去 The whole town is.
-你好啊，斯基普 -你好，波登，你好，警长 -Hi, Skip. -Hi, Mrs. Borden.Hi, sheriff.
斯基普 Hi, Skip.
有凯文的消息了吗？ Any word on Kevin?
-没有啊 -你俩今天学乖点，别再整一些有的没的了 -Nothin' yet. ·Now, you two take it easy tonight.I don't want any shenanigans. 466
我们会乖乖哒，再见老爹 We'll be good.Bye, pa.
-亲爱的，晚上我给你带饭过去 -谢了 -Honey, I'll bring dinner by the office. -Thanks a lot!
-你爸真的很在意戴夫的失踪 -他可能和莎莉·简偷偷约会去了 -You know, your dad's really concerned about Dave missing. -He's probably out with that Sally Jean!
这么说可不好 That's not nice.
但这是实话啊 Well maybe it's true!
你应该跟他透露点什么 You know, you oughta say somethin' to him about that.
哈罗德？ Harold?
这方法还是挺管用的，能处理掉废物 It's still an effective method of getting rid of waste.
还记得我们一年加工五六万头猪的时候吗? Remember when we processed maybe,fifty, sixty thousand head a year?
人力加上锋利的刀具，简直完美 Not bad for human muscle and sharp knives.
它现在已经是老古董了 Yeah well, it's a museum piece now!
默多克哪去了？我看见他车停外头了 Where's Murdock? I saw his car out front.
他在下面的冰室里。你还记得巴迪吗？ He's down in the coolers.You remember Buddy?
巴迪是个好孩子 Buddy's a good boy.
但是他总是不注意卫生，所以看起来脏兮兮的 But he has what you might call, basic hygiene problems.
我们还是谈正事吧 Well let's, uh, get down to business.
默多克在哪儿？ Where's Murdock?
他说他身体不太舒服 Well let's just say he's, indisposed.
他到底去哪儿了？ What the hell's goin' on here?
培根，别跟我耍小心机！ Don't play with me, Bacon!
起开，你这个臭胖子 Let me go, fat boy!
培根，这可不好玩啊 This isn't funny, Bacon.
你是不是疯了？ Are you crazy?
我向你认错可以吗？ Whatever you think I've done, I'm sorry!
巴迪，你觉着呢？他是诚心的吗？ What do you think, Buddy?Does he really mean it?
巴迪觉得你在糊弄我们 Buddy doesn't really think you're sorry!
KFAT的朋友们，欢迎来到一年一度的派对！ Hey, you KFAT partyers,welcome to the annual Pig Out!
我们请来了本赛季的冠军乐队 We got the champions here from the battle of the bands,
The Playground Slap乐队！他们即将登台表演 The Playground Slap, and they're gonna be doing a thing for us in just a little while
不过首先，现场的朋友们，我们一起数到三，然后来三声响亮的‘嗖一’ but first,for the folks listenin' live at home,let's do three big "sewies" on a count of three.
一 One.
二 Two.
三 Three!
Sewie!Sewie!Sewie!
哇哦，这就是你们摇滚过头的后果 Whoa, that's what happens when yourock and roll a little too hard there.
电力故障而已，今晚是暴雨风 Just a little power failure, there is a storm you know.
如果你们想离开的话，可以走后门或者这里的侧门， If you wanna just exit out that back door or the side doors
大家稳住别慌，没事的 here and everyone don't panic anybody，it's okay.
这派对也太逊了 That party's a bit of a drag.
-你就是不喜欢跳舞 -我只是喜欢狂欢而已！ -You just don't like to dance. -I just like to party!
嘿，现在正好是进军屠宰场的最佳时机 Hey, you know now's the time to shoot the slaughterhouse with the lightning and all.
你有什么大病吗？ Are you kidding me?
哪个正常人会晚上去那个又脏又臭的屠宰场晃悠 Who in their right mind would wanna hang around that dirty, smelly old slaughterhouse at night?
那破地方白天就够吓人了，我才不会大半夜过去 That place is scary enough during the day,I wouldn't wanna be there at night.
哎呦，你害怕了？ Aw, are you scared?
我觉得你害怕了 I think you're just scared.
你们这么牛逼怎么不去？ If you guys are so macho, why don't you go out there?
给点钱刺激一下呗？ Yeah, put your money where your mouth is.
我赌十块钱，你一小时都撑不下去 Okay.Ten bucks says you won't last an hour out there.
对，一个人 Yeah, alone.
-还不够-20 -Make it worth my while.-Make it 20..
他们都不见得有20块钱 They've never seen a 20, Liz.
我投10块 I'll toss in 10.
好吧，我赌20块，你在那个破地方撑不过一个小时 Okay.20 bucks says you won't last an hour in that old place.
成交 You're on.
今天还有暴风雨呢，应该提到40块钱才合适 We should have held out for 40 bucks 'cause of this storm, Annie.
简，给戴夫老婆打个电话，看看他回家没 Jan, give Dave's wife a call and see if he's reported home.
简，别让她太担心了 Jan, don't get her alarmed,
今天总感觉会发生怪怪的事 But something crazy's goin' on here.
别犯蠢了，我们还是回到派对吧 Let's go back to the party, this is really dumb.
这可是一个里程碑式的突破 Uh, and lose the chance of a lifetime?
给这群男的看看你的本事，还能赚20块钱 To show up these guys and make 20 bucks doin' it?
我就爱你股狠劲儿 Oh, that's what I like, spirit.
需要我们接你们的话 Now, if you girls want us to come pick you up,
发个信号 just signal with this.
我们去路边喝个酒 We will be down the road, sippin' a few cool ones.
美女们回头见 See you, girls.
-拜拜！ -一小时后见！ -Bye! -In an hour.
害怕的话提前出来也行 Or less.
你好，我是斯基普 Hi, I'm Skip!
我是巴兹 And I'm Buzz!
我们真的好蠢！20块钱要没了！ And we're really stupid!'Cause we're gonna lose 20 bucks!
是啊!太蠢了! Yeah!That was dumb!So was this.
我真不敢相信咱俩能干出这种蠢事 I know, I can't believe we're doing this.
-咋走？ -你先走 -What do you think? -I think you go first.
滚，这是你的赌注！ No way, it's your 20 bucks!
一人一半，咱们一起去行不？ What do you say we split it, and we'll go together?
成交 Deal.
等下，斯基普 Skip, wait up.
感觉挺不值的 I can't see worth a damn in this thing.
-跟紧我！ -慢慢来 -Just follow me! -Just take it easy.
-还好吧你？ -还行 -Oh, are you alright? -Yeah.
哎呀，酒洒了 Crap, I lost my beer.
喵的，我讨厌这群死猪！ Oh God, hog shit!I hate pigs.
-把你那个傻帽面具摘了，赶紧走吧 -我都戴习惯了 -Just take off that stupid mask and let's get goin'! -Oh, once it's on I get used to it.
总部，这里是152号 152 to central.
总部收到 This is central.
给我接通梅德福县警局 Patch me through to the Medford County sheriff's department.
安妮，咱们应该要价40块的 Annie, we should have held out for 40 bucks,
你看看这个地方恶心的 Look at this place.Yeah, it's straight out of Good Housekeeping, huh?
我知道 I knew it.
我有个主意 I have an idea.
我要找到出口，然后悄悄绕到这些男的后面 I'm gonna find a way out and sneak around behind these guys.
利兹，我觉得我们还是待在一起比较好 Oh Liz, I really think it would be better if we stuck together here.
你留在这当个幌子 No, you stay here and act as bait.
我溜到后面吓他们个半死 I'm gonna go down behind and scare the hell out of them.
巴斯，巴斯，听着，你从这边走，然后我从这边绕过去 Buzz, buzz.Listen.You go around this way.I'm gonna go around this way,
-看看能不能找到地方偷偷溜进去 -直接从后门进去不就行了 -see if you can't find some place to sneak in. -Well how about the front door?
那也太明显了吧，咱们得偷摸进去 No no no no no, that's too obvious.We gotta be sneaky about this.
听起来不错啊 Oh yeah, this is gonna be great!
斯基普，别搞了 Oh Skip, come on!
你能不能别搞了？ Skip, cut it out, okay?
别弄啦 Will you stop it?Stop!
你真恶心 You're gross.
哎呀，我知道是你，别闹啦 Oh God.I can tell that it's you, why don't you just cut it out?
神金 Gross!
冷静 Control.
好了好了，你们的20块钱可以留在兜里了 Come on, you guys, you can keep your 20 bucks.
差不多得了啊 Come on, you guys, I've had enough.
我不玩了 I'm ready to call it quits.
这只小猪送去市场 This little pig went to market.
这只小猪留在家 This little pig stayed home.
这只小猪吃牛肉 This little pig had roast beef.
这只小猪什么也没有 And this little pig had none.
这只小猪叫不停 And this little pig ran wee wee wee,
全部留在家！ All the way home!
继续说 Go ahead, sheriff.
我这里有紧急情况，阿尔，你们可以支援我们一下吗？ I've got an emergency over here, Al,can I get some help from your county?
好，马上派人过去 You bet, Fred.We'll get 'em right out there to ya.
谢了阿尔，我可能要用这些人几天 Thanks, Al.I may need 'em for the next couple of days.
没问题 No sweat, we'll manage.
说到失踪人口，你没看到汤姆·桑福德吧? Uh, speaking of missing persons,you haven't seen Tom Sanford over there, have you?
从早上后就没见过了，他当时去了趟工厂 Not since this morning.And, uh,he was headed back towards his plant.
他现在还没回家呢，他老婆很担心他 His old lady's upset 'cause he hasn't been home yet.
听着，我们马上把那些人带过去，随时联系我 Listen, we'll get those men right out to ya.Keep me posted.
谢了 Thanks, Al
152号呼叫总部 152 car, call center!
怎么了警长 Go ahead, sheriff.
有默多克的消息了吗？ Jan, any word on Murdock?
他老婆给他的办公室打了电话，不过还是没接电话 Mrs. Murdock called his office again.But his answering machine's on and it says the same thing.
他的电话录音说他去见客户了，大概三点才回来 That he's out with a client and he'll return about three.
桑德福 Sanford
默多克 Murdock?
和客户出去？ Out with a client?
默多克和桑福德出去了 Murdock out with Sanford.
简，有默多克的消息马上通知我 Jan, let me know the minute you hear anything about Murdock.
我有种不好的预感 I'm gonna play a hunch.
相信我，你的朋友一点痛感都没有 Believe me, your friends never felt a thing.
他们要为私闯民宅付出代价 A large price to pay for trespassin'.
别为难她，儿子，别伤害她 Easy on her, son.We don't wanna hurt her.
好了 Yet.
姑娘你叫什么 What's your name, miss?
利兹 Liz ...
波登 Borden.
波登？ Borden?
天啊？利兹·波登？ Lizzie Borden?Well I'll be a suckling mule!
利兹·波登？警长的女儿？ The sheriff's daughter? Lizzy Borden.
这比你老爸在这更有意思 You know, this is almost better than having your old man here.
让巴迪不用自娱自乐了 Gives Buddy something to play with besides himself.
像小乳猪一样嫩 Tender as a suckling pig.
之前小猪仔都供不应求 Used to get a lot of call for suckling.
每年夏天，这里都举办大型的烤猪宴 Folks used to have big pig roasts every summer.
好多这样的活动。但现在，已经物是人非了 Lots of 'em.Times have changed. 622
这些刀，都有各自的用法 These knives, each one has its own purpose.
解剖、切块、切片 Bonin', carvin', slicin'.
T这把是专门用来剥皮的，切出来的皮一点多余的脂肪都没有 his one's specially made for skinnin' off the hide.
30秒，我能给一头猪剥皮 I can skin a hide off a hog in 30 seconds.
一点多余的脂肪都没有 Without jigglin' one ounce of fat.
小子，别吓着这个小可怜 Don't scare the poor thing, boy!
把那个该死的面具摘了！ Take off that damn mask!
顺眼多了 That's better.
大部分人都不在乎他们吃的牛排和排骨是怎么生产出来的 Most folks prefer not to think how their steaks and chops are produced.
从来不在乎，他们只是把肉用塑料袋包起来 No, they just pick 'em up all wrapped in plastic
再放到精致的托盘里 in neat little disposable trays and never give it a thought.
人们觉得屠宰是一种粗暴、原始的行为 People think butcherin' is a crass, violent way.
可是他们不明白， But they don't realize that a good meat cutter
一个优秀的屠夫必须具备解剖学知识，以及外科医生般娴熟的刀法 must have the knowledge of anatomy,and the skilled hands of a surgeon.
细嫩，但量不太多，适合做汤 Delicate, but not much meat.Good for soup.
你知道人体最敏感的部位之一 Did you know that one of the most sensitive parts
是指尖吗？ of the human body is the fingertip?
给小拇指来上一刀可以要比 It's just that the tiny cut on the fingertip
在肚子上划上一道更疼 is more painful than a slice across the belly.
不要 No!
你知道我什么意思吧 You see what I mean?
提前了解一下要解剖的动物会让接下来的流程更轻松 It helps to know the beast you're going to carve.
姑娘，我敢说我能用90秒就把你剥了 Little girl, I bet I could skin you out in 90 seconds flat,
不到三分钟就能处理好整个你 and dress you out in less than three minutes!
注意了姑娘 Recognize this one, little girl?
好好看着我接下来要对你做什么 Watch closely and you'll see what I'm gonna do to you.
不要！ No!
该死！弄住她！ Get her, damnit!
站住别动 Hold it right there!
-其他人呢？ -死了，他们都死了 -Where are the others? -They're dead.They're all dead.
快点，赶紧离开这个地方 Come on, we gotta get the hell out of here.
小猪仔，你是下一个 You're next, little pig.
爸爸，钥匙 Dad, the keys.
爸爸，没事的，我马上送你去医院 It's okay, dad.I'll get you to the hospital.
利兹，通讯机，去求救 Liz.The radio.Call for help.
绿帽子的火柴人译